1
00:00:04,999 --> 00:00:08,068
(光州駅)

2
00:00:11,779 --> 00:00:15,020
警察が捜査中です
正体不明の骸骨…

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,620
建設現場で見つけた
今朝の光州です。

4
00:00:19,059 --> 00:00:21,189
警察が遺骨を送ってきたのですが…

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,590
国立科学捜査局へ…

6
00:00:22,590 --> 00:00:25,160
DNA分析用
被害者を特定するため。

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,799
政界の人たちは
と言っています...

8
00:00:28,829 --> 00:00:29,970
骸骨はそれに属するかもしれません...

9
00:00:29,970 --> 00:00:32,439
被害者の一人に
光州事件の...

10
00:00:32,439 --> 00:00:34,640
血液サンプルが必要になる可能性があること
家族と比べられるなんて…

11
00:00:34,640 --> 00:00:38,280
消えた人たちの
光州蜂起の最中。

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,009
彼は誰ですか？もう一人の親戚
行方不明者の？

13
00:00:42,610 --> 00:00:44,720
いいえ、彼は情報提供者です。

14
00:00:46,149 --> 00:00:48,519
- 情報提供者？
- はい。

15
00:00:50,619 --> 00:00:53,689
（ビデオ調査室A）

16
00:01:50,553 --> 00:01:51,693
お父さん。

17
00:01:53,622 --> 00:01:56,063
なぜここにいるのですか
中に入ってくる代わりに？

18
00:01:56,063 --> 00:01:57,593
あなたが来ることさえ知りませんでした。

19
00:01:57,962 --> 00:01:59,402
元気です。

20
00:02:00,462 --> 00:02:03,503
怪我はしていませんね？

21
00:02:03,673 --> 00:02:06,443
いいえ、バッグを取りに行きましょうか?

22
00:02:06,443 --> 00:02:09,843
いいえ、いいえ。
ここでもう少し待ってください。

23
00:02:09,943 --> 00:02:11,443
お姉さんを迎えに行きます。

24
00:02:11,443 --> 00:02:13,082
一緒に来られませんか？

25
00:02:13,542 --> 00:02:16,952
外は危険だよ。
ここにいて、どこにも行かないでください。

26
00:02:16,952 --> 00:02:19,322
あまり長くはかかりません、いいですか？

27
00:02:22,193 --> 00:02:25,463
ジョンテのお母さんじゃないの？
なぜ中に入ってこないのですか？

28
00:02:26,223 --> 00:02:29,762
よろしいでしょうか
ジョンテを私に連れて行ってくれる？

29
00:02:30,563 --> 00:02:31,563
わかった。

30
00:02:32,063 --> 00:02:34,903
- また会いましょう、父さん。
- もちろん。

31
00:02:35,632 --> 00:02:36,933
続けてください。

32
00:02:56,422 --> 00:03:00,792
(第11話、無等競技場)

33
00:03:01,433 --> 00:03:02,963
彼があなたを紹介すらできないなら
彼らに、

34
00:03:03,063 --> 00:03:04,163
どうすれば彼を信頼できますか？

35
00:03:04,663 --> 00:03:07,463
これでは後悔することになるでしょう。
私と一緒に羅州へ行きましょう。

36
00:03:07,632 --> 00:03:10,072
そんなこと言わないでね。
あなたにはわかりません。

37
00:03:10,302 --> 00:03:11,403
キムさん！

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,443
ユ先生とファン先生…

39
00:03:18,042 --> 00:03:19,982
彼らはひき逃げにあった。

40
00:03:24,213 --> 00:03:27,723
(救急室)

41
00:03:31,663 --> 00:03:34,023
(光州)

42
00:03:39,302 --> 00:03:41,473
もう一つはどこですか？
彼は向かっていますか？

43
00:03:41,473 --> 00:03:42,773
患者は一人だけでした。

44
00:03:42,933 --> 00:03:45,142
あなたは何について話しているのですか？
二人は一緒に出て行った。

45
00:03:45,273 --> 00:03:46,443
別の人がいます。

46
00:03:46,443 --> 00:03:48,642
しかし、そこにいたのはたった一人！

47
00:03:49,012 --> 00:03:50,072
急いで。

48
00:03:56,213 --> 00:03:57,313
ユ博士。

49
00:03:58,582 --> 00:03:59,723
ユ博士。

50
00:04:07,792 --> 00:04:10,063
ユ博士。大丈夫ですか？

51
00:04:10,132 --> 00:04:11,563
起きていますか？

52
00:04:12,332 --> 00:04:13,802
ミョンヒさん。

53
00:04:13,802 --> 00:04:17,172
ユ博士。ヒテさん。
彼に何が起こったのですか？

54
00:04:17,232 --> 00:04:19,072
彼は現場にいなかった。

55
00:04:19,302 --> 00:04:22,143
私たちを襲ったチンピラたちが彼を連れ去った。

56
00:04:23,973 --> 00:04:25,343
彼らは彼を連れて行きましたか？

57
00:04:26,482 --> 00:04:28,812
彼らはすぐに私たちの車に乗り込んできました、

58
00:04:29,383 --> 00:04:31,523
そして気を失ったヒテを連れて行った。

59
00:04:32,182 --> 00:04:34,653
彼らは彼に荷物を積んだ
彼らの車に乗り込んで立ち去りました。

60
00:04:36,153 --> 00:04:39,163
(使用方法)

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,073
ミョンヒさん。

62
00:04:49,903 --> 00:04:51,672
はい、どうぞ。

63
00:04:51,942 --> 00:04:54,502
ヒテと別れたかと思ったのに…

64
00:05:00,442 --> 00:05:01,612
スリョンさん。

65
00:05:04,153 --> 00:05:05,622
ヒテ…

66
00:05:06,482 --> 00:05:07,953
彼はどうですか？

67
00:05:09,622 --> 00:05:12,393
ミョンヒ、どうしたの？教えて。

68
00:05:13,192 --> 00:05:14,463
ミョンヒさん。

69
00:05:36,383 --> 00:05:38,223
起きていますか？

70
00:05:38,953 --> 00:05:41,622
私が話す人間ではないことはわかっていますが、

71
00:05:43,093 --> 00:05:44,752
でも、お父さん、あなたは…

72
00:05:46,692 --> 00:05:48,792
あなた自身はかなりの人物です。

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,062
（主はあなたの外出を守ってくださるでしょう
そしてあなたが入ってくる、）

74
00:05:51,062 --> 00:05:52,602
（今回からは、
そして永遠に。）

75
00:06:08,252 --> 00:06:09,953
10分ほどでソウルへ出発。

76
00:06:10,352 --> 00:06:12,682
バスや電車はありません。

77
00:06:12,682 --> 00:06:14,023
車で行きますよ。

78
00:06:14,453 --> 00:06:15,653
治療...

79
00:06:17,052 --> 00:06:18,763
ソウルに着くまで待ってもいいよ。

80
00:06:19,593 --> 00:06:21,093
イ・スリョンはどこ？

81
00:06:22,533 --> 00:06:23,663
わからない。

82
00:06:24,593 --> 00:06:28,203
それでは、こう言います
彼女はソウルで失踪した…

83
00:06:28,203 --> 00:06:29,872
そして彼女の所在は不明です。

84
00:06:30,102 --> 00:06:31,903
何をしようとしているのですか？

85
00:06:31,903 --> 00:06:34,802
あなたは光州にいたことはありません。

86
00:06:37,473 --> 00:06:39,612
好きなだけ私を洗脳していいよ

87
00:06:39,612 --> 00:06:42,713
しかしそれは事実を変えるものではありません
私が光州にいたことを。

88
00:06:47,283 --> 00:06:50,792
そうすれば全ての証拠を隠滅できる
あなたがここにいたことを。

89
00:06:50,792 --> 00:06:52,323
たとえば...

90
00:06:54,593 --> 00:06:57,963
病院にいるあのガキ。

91
00:07:03,732 --> 00:07:08,143
お医者さん、看護師さん、
そしてそこにいる患者たち…

92
00:07:08,942 --> 00:07:11,073
とてもたくさんの人が私を見ました。

93
00:07:11,073 --> 00:07:13,343
病院を爆破するつもりか
それとも何か？

94
00:07:13,343 --> 00:07:15,083
それは悪い考えではありません。

95
00:07:15,552 --> 00:07:16,982
建物を消し去ることができる...

96
00:07:16,982 --> 00:07:18,852
そしてそれをスパイのせいにする。

97
00:07:22,093 --> 00:07:23,453
なぜ？それが気に入らないですか？

98
00:07:24,752 --> 00:07:26,093
では、次はどうでしょうか...

99
00:07:26,093 --> 00:07:28,362
私たちはスパイを殺した
病院に侵入したの？

100
00:07:31,133 --> 00:07:33,802
きっと私はこうなったに違いない
あなたのアキレス腱。

101
00:07:37,903 --> 00:07:39,602
こんな時です
あなたは一番忙しいはずです、

102
00:07:39,602 --> 00:07:42,273
そしてあなたはとても頑張っています
私の存在を消すために。

103
00:07:43,343 --> 00:07:45,612
私が光州にいるのは…

104
00:07:45,913 --> 00:07:48,812
あなたにとって大きな脅威のようです。

105
00:07:49,883 --> 00:07:50,883
私が間違っているでしょうか？

106
00:07:58,153 --> 00:07:59,263
行かせてください。

107
00:08:00,362 --> 00:08:03,893
私を行かせてくれたら、
光州を離れるだけでなく、

108
00:08:04,133 --> 00:08:06,432
でも私はあなたの人生から消えてしまいます
永遠に。

109
00:08:08,232 --> 00:08:09,533
予想通りでした。

110
00:08:11,843 --> 00:08:13,602
あなたはとても賢いですね、

111
00:08:14,002 --> 00:08:15,513
でもあなたは読むのが苦手です
誰かの心。

112
00:08:16,542 --> 00:08:20,612
一度知ったと思ったら
相手の動きを見て生意気になって、

113
00:08:24,252 --> 00:08:26,953
実質的に同じです
あなたの次の動きを明らかにします。

114
00:08:31,622 --> 00:08:32,963
あなたは負けました。

115
00:08:33,922 --> 00:08:36,263
ただここにいてください
事態が収束するまで。

116
00:08:54,682 --> 00:08:55,682
ミョンヒさん。

117
00:08:56,182 --> 00:08:57,753
捜索隊に依頼したんですが…

118
00:08:57,753 --> 00:09:00,052
彼を注意深く探すために。

119
00:09:00,052 --> 00:09:01,322
捜索隊じゃないのか…

120
00:09:02,452 --> 00:09:04,922
死んだ人だけを探すの？

121
00:09:06,722 --> 00:09:08,633
あなたは何について話しているのですか？とんでもない。

122
00:09:09,562 --> 00:09:13,562
逃亡者も見つけている
それは逃走中です。

123
00:09:13,932 --> 00:09:16,603
きっと引きずり出されたんだろうね
車に轢かれた後。

124
00:09:18,773 --> 00:09:20,472
おそらく父親が背後にいるのだろう。

125
00:09:24,672 --> 00:09:26,883
本当にファン・ギナムが黒幕だとしたら、

126
00:09:27,383 --> 00:09:29,613
彼はおそらく連れて行かれなかった
防衛保安司令部に。

127
00:09:31,253 --> 00:09:33,182
だから、落ち着いたほうがいいよ…

128
00:09:33,182 --> 00:09:35,222
私にできることは何もありません。

129
00:09:36,552 --> 00:09:38,893
おそらく大量に出血したのだろう。

130
00:09:39,393 --> 00:09:42,363
どこかで死んでるかもしれない
まさに今この瞬間。

131
00:09:42,733 --> 00:09:44,733
しかし、私にできることは何もありません。

132
00:09:46,363 --> 00:09:47,403
ミョンヒさん。

133
00:09:48,062 --> 00:09:49,432
気を引き締めてください。

134
00:09:52,072 --> 00:09:53,603
なぜ何もできないのですか？

135
00:09:54,042 --> 00:09:56,072
ファン・ヒテを待つ必要があります。

136
00:09:56,972 --> 00:09:58,013
あなたはただ...

137
00:09:59,082 --> 00:10:01,143
このまま待っていていいですか？

138
00:10:01,582 --> 00:10:05,052
きっとファン・ヒテさん
戻ってきます。

139
00:10:05,722 --> 00:10:07,253
だからそれまでは、

140
00:10:08,322 --> 00:10:11,722
あなたは強くでいなければなりません。わかった？

141
00:10:15,133 --> 00:10:16,393
ヒテさん。

142
00:10:16,633 --> 00:10:18,733
私たちを離れる必要はありません
わざと。

143
00:10:19,103 --> 00:10:21,403
ちょっと立ち寄ってみます
近くの病院。

144
00:10:22,603 --> 00:10:24,403
父に言うことは何もありません。

145
00:10:26,873 --> 00:10:30,243
行かずにここにいてもいいですか？

146
00:10:32,082 --> 00:10:34,312
すぐ戻ってくるから待っててね。

147
00:10:41,722 --> 00:10:42,792
ミョンヒさん。

148
00:10:43,523 --> 00:10:44,523
キム・ミョンヒさん。

149
00:10:45,993 --> 00:10:47,192
今すぐ私と一緒に来てください。

150
00:10:47,192 --> 00:10:49,062
手遅れになる前に行かなければなりません。

151
00:10:49,062 --> 00:10:51,263
ミョンスとお母さん
あなたも待っています...

152
00:10:51,263 --> 00:10:52,802
病院へ向かっています。

153
00:10:54,263 --> 00:10:56,472
あなたは何について話しているのですか？
なぜ病院なのか？

154
00:10:57,033 --> 00:10:59,503
なぜそこに戻るのですか？

155
00:11:00,243 --> 00:11:03,113
彼は戻ってくると言った
病院へ。

156
00:11:04,542 --> 00:11:05,942
そこで彼を待ちます。

157
00:11:06,712 --> 00:11:08,613
ミョンスを連れて立ち去ってください。

158
00:11:10,613 --> 00:11:12,383
あなたは何について話しているのですか？

159
00:11:12,883 --> 00:11:14,883
この世にはどんな父親がいるのだろう…

160
00:11:14,883 --> 00:11:17,222
彼の娘を離れるだろう
こんな危険な場所に？

161
00:11:18,722 --> 00:11:20,562
私も彼を放っておくわけにはいきません。

162
00:11:31,202 --> 00:11:33,143
ああ、よかった。

163
00:11:36,273 --> 00:11:40,212
まあ。一体何が起こったの？

164
00:11:40,212 --> 00:11:43,613
私のかわいそうな赤ちゃん。

165
00:11:43,613 --> 00:11:46,922
かわいそうな赤ちゃん、どうしたの？

166
00:11:46,922 --> 00:11:49,552
なんと。

167
00:11:49,552 --> 00:11:51,222
まあ。

168
00:11:54,493 --> 00:11:58,393
私のかわいそうな赤ちゃん。信じられない。

169
00:11:58,393 --> 00:12:00,932
スチャンが無事到着しました
あなたのおかげで。

170
00:12:01,233 --> 00:12:03,332
またまたお世話になります。

171
00:12:03,533 --> 00:12:05,172
ファンさん、本当にありがとうございました。

172
00:12:05,172 --> 00:12:06,643
感謝する必要はありません。

173
00:12:07,072 --> 00:12:09,513
それぞれ気をつけていきましょう
これからは自分たちの子供のこと。

174
00:12:09,513 --> 00:12:12,442
はい。こんなことを約束します
二度と起こらないでしょう。

175
00:12:12,442 --> 00:12:13,983
今回は残念でした…。

176
00:12:13,983 --> 00:12:16,552
あなたの息子さんのことを言っているのではありません。
でもあなたの娘さん。

177
00:12:17,413 --> 00:12:18,452
ごめん？

178
00:12:18,883 --> 00:12:20,483
スリョンはソウルにいます...

179
00:12:20,483 --> 00:12:22,523
彼女は今光州にいます。

180
00:12:23,192 --> 00:12:25,623
息子を見つけました
そして彼は今私と一緒にいます。

181
00:12:26,523 --> 00:12:30,163
だから注意深く見るべきだ
あなたの娘のためにも。

182
00:12:35,932 --> 00:12:37,932
- さあ行こう！
- はい、先生！

183
00:12:37,932 --> 00:12:40,802
現時点では、
チュンジョン作戦…

184
00:12:40,802 --> 00:12:43,273
から焦点を変更します
完全なロックダウンへの抑制。

185
00:12:44,212 --> 00:12:47,113
すべての道路をバリケードで囲む
光州から出発し、

186
00:12:47,113 --> 00:12:48,983
反乱軍を止めるために
逃げるから。

187
00:12:49,653 --> 00:12:53,023
命令に従わない反逆者
すぐに撃たれることになる。

188
00:13:03,332 --> 00:13:04,962
彼らは本当に...

189
00:13:05,633 --> 00:13:08,302
狩猟犬の目
それは人間をも殺します。

190
00:13:08,773 --> 00:13:10,832
- 何？
- ご存知ですか...

191
00:13:11,533 --> 00:13:13,903
他の部隊の兵士たち
それが通り過ぎた。

192
00:13:14,743 --> 00:13:17,712
分かりません
それが私の不安のせいなら、

193
00:13:18,712 --> 00:13:21,212
でも彼らは本当にそう見えた
彼らは実際に人を殺しました。

194
00:13:36,663 --> 00:13:38,863
そこに戻ることはできるでしょうか？

195
00:13:47,403 --> 00:13:48,672
できるでしょうか...

196
00:13:51,243 --> 00:13:52,542
光州に戻りますか？

197
00:14:03,153 --> 00:14:04,292
こんにちは、奥様。

198
00:14:05,292 --> 00:14:06,922
きっと本当に頑張っているんでしょうね。

199
00:14:07,163 --> 00:14:08,322
スチャンさん。

200
00:14:08,733 --> 00:14:11,033
怪我をしていますか？どうしたの？

201
00:14:11,233 --> 00:14:12,332
そうですね、それは...

202
00:14:12,962 --> 00:14:14,633
心配しないでください。

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,202
事は...

204
00:14:16,802 --> 00:14:19,802
あなたに聞きたいことがあってここに来ました。

205
00:14:20,072 --> 00:14:21,243
それは何ですか？

206
00:14:25,542 --> 00:14:27,243
スリョンとヒテ…

207
00:14:28,312 --> 00:14:30,613
光州に戻ってきました。

208
00:14:36,552 --> 00:14:38,092
それで、あなたは知っていました。

209
00:14:38,722 --> 00:14:39,792
それから...

210
00:14:40,292 --> 00:14:42,832
スリョンがどこにいるか知っていますか？

211
00:14:44,893 --> 00:14:47,332
- 良い...
- 知っていたら教えてください。

212
00:14:47,802 --> 00:14:50,932
スリョンを見つけなければなりません
ファン氏が彼女を傷つける前に。

213
00:14:51,273 --> 00:14:54,103
ヒテを見つけたそうです
そして今彼がいます。

214
00:14:54,103 --> 00:14:56,113
だからそれは時間の問題だ
スリョンを見つける前に。

215
00:14:56,113 --> 00:14:57,643
彼は本当にそう言いましたか？

216
00:14:58,212 --> 00:14:59,712
彼はヒテを連れていると言いましたか？

217
00:15:03,812 --> 00:15:05,052
(光州平和病院)

218
00:15:06,682 --> 00:15:08,082
(光州平和病院)

219
00:15:10,452 --> 00:15:12,092
本当にここに居るのね…

220
00:15:12,722 --> 00:15:14,222
ヒテが帰ってくるまで？

221
00:15:21,432 --> 00:15:23,603
ファン氏はヒテを連れて行った。

222
00:15:24,003 --> 00:15:25,373
それが何を意味するか知っていますよね？

223
00:15:26,873 --> 00:15:28,342
つまり、このままここに留まり続けると、

224
00:15:28,913 --> 00:15:31,572
あなたは知りません
あなたも危険にさらされるとき。

225
00:15:32,013 --> 00:15:33,113
あなたのことが心配です...

226
00:15:34,682 --> 00:15:37,452
スリョン、ミョンヒと同じくらい。

227
00:15:43,552 --> 00:15:45,023
私が若かった頃、

228
00:15:45,792 --> 00:15:47,592
父が私を連れて行ってくれたときはいつも
市場に、

229
00:15:47,592 --> 00:15:49,363
彼がいつも言っていたことがあります。

230
00:15:50,363 --> 00:15:53,202
彼は私にそこに留まるように言いました
そしてどこにも行かないでください...

231
00:15:54,133 --> 00:15:56,033
彼の手を離したら
そして道に迷ってしまった。

232
00:15:58,302 --> 00:16:00,003
彼は私が行方不明になるだろうと言いました
二人でぶらぶらしていたら…

233
00:16:00,003 --> 00:16:01,243
お互いを探しています。

234
00:16:02,613 --> 00:16:04,613
彼は私にそこに留まるように言いました...

235
00:16:06,182 --> 00:16:07,812
彼が私を見つけるまで。

236
00:16:13,253 --> 00:16:15,493
ここにいます
たとえ雷が落ちても…

237
00:16:17,092 --> 00:16:19,222
ヒテが私を見つけられるように。

238
00:16:27,633 --> 00:16:28,702
ミョンヒさん。

239
00:16:30,533 --> 00:16:32,942
これがとても気に入ったのです
あなたのこと。

240
00:16:34,672 --> 00:16:36,613
あなたはいつも勇敢で強かったです。

241
00:16:45,483 --> 00:16:46,753
気をつけて。

242
00:16:47,623 --> 00:16:51,092
そしていつでも電話してください
私の助けが必要なら。

243
00:16:53,023 --> 00:16:54,092
わかった。

244
00:17:22,952 --> 00:17:25,823
ジョンテさん。起きていますか？

245
00:17:30,293 --> 00:17:32,163
階下に来て食べてください。

246
00:17:32,163 --> 00:17:33,962
あなたのお父さんはもうすぐ家に帰ります。

247
00:18:28,893 --> 00:18:30,893
踏まないでって言ったよね？
階段の上で？

248
00:18:31,623 --> 00:18:33,123
まだ洗濯もしてないの？

249
00:18:33,422 --> 00:18:34,893
お腹は空いていません。

250
00:18:34,893 --> 00:18:36,032
お腹が空いていなくても、

251
00:18:36,032 --> 00:18:37,192
あなたのお父さんが家に帰ってきます
ここ数日で初めて。

252
00:18:37,192 --> 00:18:38,333
あなたは彼と一緒に食事をすべきです。

253
00:18:39,762 --> 00:18:40,962
洗い物に行ってください。

254
00:20:04,853 --> 00:20:06,553
二度とこのドアを開けないでください。

255
00:20:15,522 --> 00:20:17,133
正気を失ってしまったのか？

256
00:20:19,232 --> 00:20:21,663
私たちの家で何が起こっているのでしょうか？

257
00:20:23,333 --> 00:20:26,543
先ほども言ったように、
私は家族のためにこれをやっています。

258
00:20:27,073 --> 00:20:28,543
家族のために？

259
00:20:29,143 --> 00:20:31,373
でもそこに閉じ込められた人は
あなた自身の子供です。

260
00:20:31,373 --> 00:20:34,782
いいえ、そこにあるのは
カチカチ時限爆弾。

261
00:20:35,143 --> 00:20:36,613
あなたのお父さんのように。

262
00:20:38,313 --> 00:20:40,553
力強いお父様のおかげで、

263
00:20:40,682 --> 00:20:43,293
私たちはこの田舎に閉じ込められてしまった
もう10年も。

264
00:20:43,692 --> 00:20:46,492
10年ぶりのチャンスです。
わかりますか？

265
00:20:46,492 --> 00:20:50,093
爆弾を抱えているわけにはいかない
ただ私たちは家族だから。

266
00:20:50,762 --> 00:20:52,363
作らないよ
またあの愚かな間違い。

267
00:21:02,512 --> 00:21:04,343
（男性、29歳）

268
00:21:04,343 --> 00:21:06,282
(ネイビーのズボン、紫のシャツ、
茶色のジャケット、茶色の靴)

269
00:21:06,512 --> 00:21:11,012
(故人)

270
00:21:13,583 --> 00:21:14,752
イ・スリョンさん。

271
00:21:18,793 --> 00:21:19,962
スチャンさん。

272
00:21:25,732 --> 00:21:27,163
私はそれを疑いました。

273
00:21:28,762 --> 00:21:30,603
さて、ファン・ヒテさん
奪われてしまった、

274
00:21:31,133 --> 00:21:32,803
次は私の番になるはずです。

275
00:21:34,972 --> 00:21:38,373
しかしファン・ギナムは脅威だ…。

276
00:21:38,643 --> 00:21:40,982
ここにいる一人一人に。

277
00:21:41,043 --> 00:21:42,782
家に帰れない…

278
00:21:42,782 --> 00:21:44,813
ただ自分を救うためだけに。

279
00:21:44,813 --> 00:21:46,053
父さんはどうですか？

280
00:21:47,782 --> 00:21:49,492
私はあなたに尋ねているわけではありません
永久に家に戻るために。

281
00:21:49,823 --> 00:21:53,863
しかし、少なくともそうすべきではないでしょうか
一度お父様に会いに行ってみませんか？

282
00:21:56,293 --> 00:21:57,863
今彼に会ったら、

283
00:21:59,432 --> 00:22:01,403
もう家から出られなくなります。

284
00:22:01,502 --> 00:22:05,133
スリョンさん。今なら分かります...

285
00:22:05,972 --> 00:22:07,603
なぜこれをしなければならないのか。

286
00:22:08,002 --> 00:22:10,242
でも本当にそうしなければなりません
家族に背を向ける？

287
00:22:10,242 --> 00:22:13,043
- このような状況では...
- これらのポスターはすべて...

288
00:22:13,712 --> 00:22:16,353
人々によって建てられた
行方不明の家族と一緒に。

289
00:22:17,813 --> 00:22:20,422
知らず知らずのうちに
彼らが死んでいるか生きているかに関わらず、

290
00:22:20,682 --> 00:22:23,593
彼らは自分たちの写真を切り取った
そしてこれらのポスターを作りました。

291
00:22:33,133 --> 00:22:34,702
(キム・ソンウク、18歳)

292
00:22:34,702 --> 00:22:38,002
少なくとも私たちの家族全員が
生きています...

293
00:22:38,303 --> 00:22:40,272
そして私たちはそれを知っています。

294
00:22:40,903 --> 00:22:42,913
私たちは感謝しなければなりません...

295
00:22:47,512 --> 00:22:48,682
スチャンさん。

296
00:23:01,022 --> 00:23:03,333
スリョンから全部聞いた。

297
00:23:05,962 --> 00:23:07,932
見た目から判断すると、

298
00:23:08,232 --> 00:23:10,272
寝たり食べたりしてはいけません。

299
00:23:11,103 --> 00:23:14,403
これで人が生まれると思いますか？
あなたの忠誠心を褒めますか？

300
00:23:15,043 --> 00:23:16,813
ベッドに横になっても眠れません。

301
00:23:18,012 --> 00:23:19,583
そしてお腹も空かない。

302
00:23:19,982 --> 00:23:21,742
あまり心配しないでください。

303
00:23:21,742 --> 00:23:25,353
邪悪なファン・ギナムさえ疑う
自分の子供に危害を加える可能性があります。

304
00:23:27,123 --> 00:23:28,952
彼は何でもするだろう。

305
00:23:28,952 --> 00:23:32,252
それでも彼らは父と子だ。

306
00:23:32,252 --> 00:23:34,663
どのような親が人を殺すだろうか
彼自身の子供ですか？

307
00:23:34,863 --> 00:23:36,563
あなたは何について話しているのですか？

308
00:23:45,532 --> 00:23:48,903
あなた...何か考えはありますか?
彼の父親は何だ、

309
00:23:49,543 --> 00:23:52,073
ファン・ギナムってこんな感じ？

310
00:23:53,712 --> 00:23:55,043
私はします。

311
00:23:56,313 --> 00:23:57,653
あなたがやる？

312
00:24:00,782 --> 00:24:04,553
それで、あなたはまだ彼の息子と付き合っていたのですか？

313
00:24:04,553 --> 00:24:06,663
ヒテは何もしなかった。

314
00:24:07,823 --> 00:24:09,633
彼の唯一の欠点は、
彼は父親の息子だということ。

315
00:24:09,633 --> 00:24:11,762
まさにそれが問題なのです。

316
00:24:12,803 --> 00:24:14,903
思いますか？
彼は違うだろう...

317
00:24:14,903 --> 00:24:16,833
野蛮な父親から？

318
00:24:16,833 --> 00:24:18,903
リンゴは落ちない
木からは遠い。

319
00:24:21,672 --> 00:24:24,172
汚名を着せられた後
一生自分自身で、

320
00:24:25,712 --> 00:24:27,913
どのように言えますか
ファン・ギナムと同じ？

321
00:24:34,682 --> 00:24:36,952
私に従ってください。
今すぐ羅州へ一緒に来てください。

322
00:24:36,952 --> 00:24:39,623
私を手放してください。手放す！

323
00:24:39,893 --> 00:24:41,692
ここでやめるべきです。

324
00:24:41,692 --> 00:24:44,663
彼はあなたの人生を台無しにするつもりです
結局のところ。

325
00:24:46,303 --> 00:24:49,232
私の人生を台無しにしたのは彼ではありません。
それはあなたです。

326
00:24:56,613 --> 00:24:59,742
- どうして...
- やめてよ、二人とも！

327
00:24:59,942 --> 00:25:01,982
戦うのはやめてください。

328
00:25:02,682 --> 00:25:04,712
やめてください。

329
00:25:18,593 --> 00:25:22,202
(救急室)

330
00:26:15,782 --> 00:26:17,192
エネルギーを無駄にしないでください。

331
00:26:17,823 --> 00:26:20,123
とにかく、外にいる人にはあなたの声は聞こえません。

332
00:26:21,123 --> 00:26:23,962
この家の人々は
少なくとも私の言うことは聞いてくれるでしょう。

333
00:26:25,633 --> 00:26:27,803
それで来たんじゃないの？

334
00:26:30,672 --> 00:26:32,502
知りたくないですか
外で何が起こっているの？

335
00:26:34,573 --> 00:26:36,972
戒厳軍は撤退しましたが、

336
00:26:37,343 --> 00:26:38,972
だからみんながお祝いしてる。

337
00:26:40,613 --> 00:26:43,282
彼らには何も分からない
それは解放ではなく孤立を意味します。

338
00:26:43,853 --> 00:26:46,482
光州は今
檻の中に閉じ込められたネズミ。

339
00:26:46,952 --> 00:26:50,522
彼らはゆっくりと出血して死ぬだろう
彼らが降伏しない限り。

340
00:26:51,653 --> 00:26:53,093
あなたと同じように。

341
00:27:03,073 --> 00:27:05,002
やっと分かりました。

342
00:27:08,873 --> 00:27:12,043
私の母は言いました
彼女はむしろ肺が腐るのを望んでいる...

343
00:27:13,383 --> 00:27:17,182
治療を受けるよりも
あなたのお金で。

344
00:27:18,413 --> 00:27:20,282
今では彼女のことが理解できるようになったと思います。

345
00:27:31,393 --> 00:27:35,232
なぜ二人ともそうなるのか理解できません
そして外にいるバカたちも…

346
00:27:35,702 --> 00:27:38,403
とても愚かです。

347
00:27:39,202 --> 00:27:41,373
あなたが静かにしている限り
そして振る舞い、

348
00:27:41,403 --> 00:27:43,742
あなたは遅かれ早かれ手放されるでしょう。

349
00:27:43,942 --> 00:27:46,512
手放されることに何の意味があるのでしょうか？

350
00:27:47,212 --> 00:27:49,553
また私を閉じ込めてしまうの
不安を感じたとき。

351
00:27:51,182 --> 00:27:52,712
それは手放されるのと同じではありません。

352
00:27:52,712 --> 00:27:54,722
ただ長いリードをつけているだけです。

353
00:27:56,022 --> 00:27:58,293
私はあなたの飼い犬ではありません。

354
00:27:59,492 --> 00:28:00,563
それで...

355
00:28:01,323 --> 00:28:04,492
私の人生に干渉するのはやめてください。

356
00:28:07,363 --> 00:28:08,803
そんなことはできません。

357
00:28:09,232 --> 00:28:11,432
すでに代金を支払いました。

358
00:28:12,002 --> 00:28:14,272
ああ、それは残念です。

359
00:28:16,073 --> 00:28:19,272
続けられないと思う
良い息子を演じている。

360
00:28:20,742 --> 00:28:23,053
始めるべきだと思います
抗議しながら。

361
00:28:23,913 --> 00:28:26,053
以前にも逮捕されてしまいました。

362
00:28:26,553 --> 00:28:29,383
悔い改めた反共産主義者の責任者
調査員の息子？

363
00:28:30,093 --> 00:28:32,293
それはかなり美しい絵を描くでしょう。

364
00:28:33,422 --> 00:28:35,992
それとも行くべきですか
偽装雇用？

365
00:28:35,992 --> 00:28:37,462
夜に生徒を指導する...

366
00:28:40,432 --> 00:28:42,732
知っておくべきです
いつ反撃をやめるのか。

367
00:28:45,303 --> 00:28:48,672
あなただけではありません
私の人生を台無しにすることができる人。

368
00:28:49,242 --> 00:28:52,212
だから私の人生に干渉するのはやめてください。

369
00:28:52,982 --> 00:28:55,883
あなたは孤児でした
そして私はあなたを受け入れました。

370
00:28:56,813 --> 00:28:58,613
それなのに君は自分の場所を忘れてしまう
そして行動しますか？

371
00:28:59,722 --> 00:29:01,053
どうして私は孤児なの...

372
00:29:01,053 --> 00:29:03,593
私の父がいるとき
ここで元気に生きていますか？

373
00:29:10,032 --> 00:29:11,262
誤解しないでください。

374
00:29:11,692 --> 00:29:14,303
私はあなたを私の息子に選びました。

375
00:29:14,903 --> 00:29:17,633
もし私の選択が違っていたら、
あなたは孤児です。

376
00:29:19,232 --> 00:29:21,543
孤児
葬儀費用を懇願した人。

377
00:29:24,445 --> 00:29:26,846
路上の死体
少なくともそれを手に入れる家族がいる。

378
00:29:27,182 --> 00:29:29,143
誰もあなたを探してくれません...

379
00:29:29,813 --> 00:29:32,012
ここで血を流して死ぬのだから。

380
00:29:34,883 --> 00:29:35,883
そして...

381
00:29:37,553 --> 00:29:39,522
何も起こらないでしょう、

382
00:29:40,462 --> 00:29:43,462
まるであなたが存在しなかったかのように
そもそも。

383
00:29:45,663 --> 00:29:46,803
孤児は…

384
00:29:47,603 --> 00:29:49,873
私ではなくあなたです。

385
00:29:53,172 --> 00:29:57,012
誰もあなたを選ばないよ
彼らの家族になるために。

386
00:30:02,182 --> 00:30:05,083
先生、緊急通報が入っています。
帰らなければなりません。

387
00:30:37,560 --> 00:30:40,670
(光州平和病院)

388
00:30:48,527 --> 00:30:51,866
お父さん、いつ帰りますか
羅州へ？

389
00:31:05,947 --> 00:31:07,816
ミョンヒを誘拐すべきでしょうか？

390
00:31:08,116 --> 00:31:11,247
あなたは彼女の腕を掴み、
そして私は彼女の足を掴みます。

391
00:31:11,247 --> 00:31:13,156
そうすれば彼女を羅州に連れて帰れるだろう。

392
00:31:17,027 --> 00:31:20,126
取っても無駄だよ
彼女の外殻だけを私たちと一緒に。

393
00:31:20,697 --> 00:31:23,066
彼女の魂はここに残ります。

394
00:31:25,626 --> 00:31:27,566
それにしても彼女はどうなったのでしょうか？

395
00:31:28,096 --> 00:31:30,606
彼女がヒテを愛しているのはわかりますが、

396
00:31:31,106 --> 00:31:34,037
でも彼女の家族はもっと大切にすべきではないでしょうか
何よりも彼女に？

397
00:31:47,057 --> 00:31:51,287
この時計を誰が私にくれたか知っていますか?

398
00:31:52,287 --> 00:31:54,997
何かじゃないですか
おじいちゃん譲り？

399
00:31:55,426 --> 00:31:59,366
いや、実は伝承されていたんです…。

400
00:31:59,366 --> 00:32:01,166
私の兄に。

401
00:32:03,566 --> 00:32:06,406
それから彼が家を出るときに、
彼はそれを私に伝えてくれました...

402
00:32:06,606 --> 00:32:09,606
私がちょうどあなたと同じくらいの年齢のとき。

403
00:32:10,207 --> 00:32:12,106
なぜ彼は家を出たのでしょうか？

404
00:32:17,086 --> 00:32:18,717
私の兄は...

405
00:32:19,457 --> 00:32:21,787
も何か持ってた
彼の家族よりも大切なものは、

406
00:32:22,457 --> 00:32:23,886
あなたの妹のように。

407
00:32:26,727 --> 00:32:29,156
何が起こるか決して分かりません
大人になったら。

408
00:32:29,156 --> 00:32:30,926
あなたも何かを見つけられるかもしれません
それはもっと重要です。

409
00:32:32,297 --> 00:32:33,396
私はそうは思わない。

410
00:32:33,767 --> 00:32:36,467
私にとって、家族はこれからもずっと
何よりも重要です。

411
00:32:39,576 --> 00:32:43,146
よかったです。こっちにおいで、坊や。

412
00:32:47,646 --> 00:32:50,646
どう思いましたか
無等競技場の？

413
00:32:51,517 --> 00:32:54,257
もっと大きかったです
校庭よりもですよね？

414
00:32:54,557 --> 00:32:58,457
もちろん校庭も
無等競技場とは比較にならない。

415
00:33:01,197 --> 00:33:03,166
それは同じことです。

416
00:33:04,566 --> 00:33:07,267
ご家族はもちろん、
あなたにとって重要なことです。

417
00:33:08,697 --> 00:33:11,507
しかし、時々、
あなたは人生の中で次のようなものを見つけます...

418
00:33:12,237 --> 00:33:15,406
はるかに大きくて重要な、
無等競技場みたいに。

419
00:33:19,977 --> 00:33:24,386
それはあなたの妹ではありません
彼女の家族のことは気にしません。

420
00:33:25,846 --> 00:33:29,727
でも彼女はまだ家に帰れない
もっと重要なことがあるからです。

421
00:33:34,997 --> 00:33:36,096
ここ。

422
00:33:48,237 --> 00:33:49,676
こんにちは？

423
00:33:49,747 --> 00:33:52,406
ジョンテ、あなたですか？
私、ミョンスです。

424
00:33:54,277 --> 00:33:57,717
キム・ミョンスさん。
羅州に戻ってきましたか？

425
00:33:57,717 --> 00:34:01,356
いいえ、私はまだ光州にいます。
妹のせいで。

426
00:34:01,356 --> 00:34:04,126
お姉さん？彼女はどうですか？

427
00:34:04,126 --> 00:34:06,727
彼女はヒテを待っています。

428
00:34:06,727 --> 00:34:08,757
彼女は病院から一歩も出ようとしません。

429
00:34:08,757 --> 00:34:12,836
そこでお聞きしたいのです。
ヒテは帰ってきましたか？

430
00:34:13,467 --> 00:34:15,467
Haven't you heard anything?

431
00:34:20,207 --> 00:34:21,777
ヒテ…

432
00:34:22,576 --> 00:34:24,176
死ぬかもしれない。

433
00:34:24,176 --> 00:34:27,116
何？あなたは何について話しているのですか？

434
00:34:27,116 --> 00:34:30,647
私の父は...
What he did to Hee Tae...

435
00:34:36,486 --> 00:34:38,826
Are you really not going to tell me
あれは誰だったの？

436
00:34:39,386 --> 00:34:41,156
Hwang Jung Tae.

437
00:34:42,357 --> 00:34:44,426
心配しませんか？

438
00:34:45,526 --> 00:34:48,296
- 何？
- 音が出ません...

439
00:34:48,696 --> 00:34:50,506
coming from the study anymore.

440
00:34:51,236 --> 00:34:53,607
What if Hee Tae is already dead?

441
00:34:54,676 --> 00:34:57,406
お父さんがこれができるなら
to his favorite son,

442
00:34:58,147 --> 00:35:01,346
who knows if he'll lock me up too
将来的には？

443
00:35:03,216 --> 00:35:05,886
That's never going to happen,
ジョンテさん。

444
00:35:06,187 --> 00:35:09,727
あなたのお父さんとヒテはちょうど持っていた
小さな意見の相違、それだけです。

445
00:35:10,386 --> 00:35:11,526
お母さん。

446
00:35:13,156 --> 00:35:15,127
彼を手放せないのですか？

447
00:35:15,696 --> 00:35:18,227
父は今家にいません。

448
00:35:22,796 --> 00:35:23,937
私はできません。

449
00:35:24,406 --> 00:35:27,576
父は彼を行かせてくれるだろう
彼が落ち着くとすぐに。

450
00:35:27,707 --> 00:35:29,807
心配しないでください。

451
00:35:34,147 --> 00:35:35,346
私は...

452
00:35:36,546 --> 00:35:38,386
キャンプに戻ります。

453
00:35:39,287 --> 00:35:42,216
何？どれだけ危険なのか分からないのか
それは今そこにありますか？

454
00:35:42,216 --> 00:35:43,627
どこでも...

455
00:35:45,187 --> 00:35:47,397
家より怖くないでしょう。

456
00:36:14,917 --> 00:36:16,116
待って。

457
00:36:17,627 --> 00:36:19,326
いいですか...

458
00:36:20,196 --> 00:36:21,497
お願いがありますか？

459
00:36:27,437 --> 00:36:28,767
お願いします...

460
00:36:29,707 --> 00:36:31,837
病院に電話してください。

461
00:36:32,466 --> 00:36:34,736
ミョンヒがまだそこにいれば

462
00:36:35,877 --> 00:36:38,276
彼女に私は安全だと伝えてください...

463
00:36:38,776 --> 00:36:40,846
そして羅州に戻るべきだという。

464
00:36:42,453 --> 00:36:43,552
ごめんなさい...

465
00:36:44,152 --> 00:36:46,293
でも私はあなたのためにそれをすることはできません。

466
00:36:50,723 --> 00:36:52,862
その見た目は何の役にも立ちません。

467
00:36:52,862 --> 00:36:54,563
あなたはすでに知っています...

468
00:36:54,732 --> 00:36:56,933
私にできることは何もないということ
この家の中で。

469
00:36:57,833 --> 00:36:59,632
私があなたにあげられる唯一のものは...

470
00:37:00,973 --> 00:37:03,043
ちょうどコップ一杯の水です。

471
00:37:04,402 --> 00:37:07,342
嫌がるはずだ
そしてそのことで私を憤慨しました...

472
00:37:07,342 --> 00:37:08,342
お母さん。

473
00:37:11,282 --> 00:37:12,913
私はあなたを恨んでいません。

474
00:37:14,882 --> 00:37:16,623
私はあなたを決して嫌いではありませんでした。

475
00:37:19,353 --> 00:37:20,993
あなたの気持ちはわかります。

476
00:37:25,023 --> 00:37:27,333
じゃあまた何かお願いします。

477
00:37:31,862 --> 00:37:33,503
ジョンテを連れて…

478
00:37:35,103 --> 00:37:36,802
そしてこの家を出て行きます。

479
00:37:39,442 --> 00:37:41,172
ジョンテはまだ若いです。

480
00:38:05,262 --> 00:38:06,973
おい、起きろ。

481
00:38:07,232 --> 00:38:08,902
起きて、分かった？

482
00:38:09,503 --> 00:38:10,873
気を引き締めてください。

483
00:38:10,873 --> 00:38:12,003
馬鹿野郎。

484
00:38:29,192 --> 00:38:30,822
殺します...

485
00:38:31,862 --> 00:38:33,762
あなたの家族の皆さん。

486
00:38:37,462 --> 00:38:38,462
なぜ？

487
00:38:39,003 --> 00:38:42,672
月郷面月郷里10-33
咸平郡。

488
00:38:43,473 --> 00:38:44,942
おばあちゃんのところ。

489
00:38:45,143 --> 00:38:46,612
寂しい地域だけど、

490
00:38:47,043 --> 00:38:49,442
そしてまさに完璧
病気のお母さんのために。

491
00:38:51,442 --> 00:38:55,282
彼女があなたの父親のようにそこにいない限り
おばあちゃんの世話をするために、

492
00:38:56,052 --> 00:38:58,523
そこに誰が住んでいるのか誰も知りません。

493
00:38:59,353 --> 00:39:00,493
当然のことながら、

494
00:39:01,652 --> 00:39:04,762
そこで誰が死ぬのか誰も知りません。

495
00:39:17,103 --> 00:39:18,273
チョン・ヘゴンさん。

496
00:39:19,402 --> 00:39:21,043
早く終わらせましょう。

497
00:39:22,072 --> 00:39:23,313
大変じゃないですか？

498
00:39:23,913 --> 00:39:26,953
あなたの両親に会いに行きましょう。

499
00:39:32,152 --> 00:39:35,353
おい。連れて行かれたと言って
防衛保安司令部。

500
00:39:35,652 --> 00:39:38,962
あなたの名前を捨てたら、
あなたのお父さんは私を追い出してくれますか？

501
00:39:39,493 --> 00:39:40,563
彼はそうなるでしょうか？

502
00:39:45,262 --> 00:39:46,933
試してみてください。

503
00:39:47,172 --> 00:39:49,672
こう言った瞬間にも
私の名前の一音節、

504
00:39:50,672 --> 00:39:52,172
私の父があなたを殺します。

505
00:40:12,322 --> 00:40:13,433
父親。

506
00:40:16,192 --> 00:40:17,563
ヒテの父親。

507
00:40:18,732 --> 00:40:20,032
それは私です。

508
00:40:20,433 --> 00:40:22,232
ヒテの友人ヘゴン。

509
00:40:29,442 --> 00:40:31,643
このバカは何言ってるの？

510
00:40:32,413 --> 00:40:35,552
お客様。なぜふりをしているのですか
私を知らないとは？

511
00:40:35,683 --> 00:40:38,023
あなたは私を降ろしてくれると言った
ヒテのことを言ったら。

512
00:40:38,023 --> 00:40:40,353
私です、先生。

513
00:40:40,353 --> 00:40:43,422
私はヘゴン、ヒテの親友です。

514
00:40:46,192 --> 00:40:47,592
手放す。

515
00:40:49,802 --> 00:40:50,902
くそー。

516
00:40:53,503 --> 00:40:55,802
私を手放してください。放せ、パンク。

517
00:40:56,473 --> 00:40:58,942
くそー。何って言ったの？

518
00:40:59,603 --> 00:41:01,672
あなたは死ぬに値する。

519
00:41:02,442 --> 00:41:05,782
どうして私を脅すことができるのですか？

520
00:41:05,782 --> 00:41:08,813
誰が私にそんなことを言ってもいいと言いましたか？

521
00:41:09,413 --> 00:41:11,123
ただ死んでください。

522
00:41:11,123 --> 00:41:13,922
もう死ね。ただ死んでください。

523
00:41:37,683 --> 00:41:39,583
ユ医師は退院した。

524
00:41:39,683 --> 00:41:41,512
彼の家族が来て、彼を家に連れて帰りました。

525
00:41:41,512 --> 00:41:42,982
- なんと、彼は家に帰りましたか？
- はい。

526
00:41:43,223 --> 00:41:44,422
それは素晴らしいことです。

527
00:41:44,422 --> 00:41:46,793
彼がひどい怪我をしているのではないかと心配した。

528
00:41:53,393 --> 00:41:54,433
おい。

529
00:41:54,862 --> 00:41:57,603
ファンさんには家族がいないのですか？

530
00:42:00,473 --> 00:42:01,503
許し？

531
00:42:01,933 --> 00:42:03,773
つまり、彼は行方不明になってしまったのです...

532
00:42:03,773 --> 00:42:06,172
しかし誰も尋ねていない
または彼を探しています。

533
00:42:06,973 --> 00:42:08,473
彼には他に誰もいないのですか？

534
00:42:10,612 --> 00:42:13,012
民兵は私たちに医療物資を届けてくれた。

535
00:42:13,012 --> 00:42:15,853
ER で何か必要なことがあれば、
来て取りに来てください。

536
00:42:15,853 --> 00:42:17,723
- それは本当に素晴らしいですね。
-そうです。

537
00:42:18,482 --> 00:42:19,853
取りに行きます。

538
00:42:57,880 --> 00:43:01,051
毎年5月が楽しみです。

539
00:43:08,860 --> 00:43:11,230
なぜ自分だけで仕事をしているのか
そして疲れてしまいますか？

540
00:45:24,900 --> 00:45:26,261
ほら、先生、

541
00:45:26,261 --> 00:45:28,670
私はその場を離れました
トイレに行くだけなのに…

542
00:45:43,920 --> 00:45:45,221
それはあなたでした。

543
00:45:50,690 --> 00:45:51,960
やったね。

544
00:45:55,031 --> 00:45:56,630
ジョンテ、部屋に行ってください。

545
00:46:00,471 --> 00:46:02,000
ファン・ジョンテ、もう行きなさい。

546
00:46:56,750 --> 00:46:58,820
いや、起きないで。

547
00:47:02,190 --> 00:47:03,960
まあ。

548
00:47:22,951 --> 00:47:25,820
（普通預金口座）

549
00:47:26,750 --> 00:47:30,090
それは私が貯めたお金です
ミョンヒを大学に行かせるために。

550
00:47:31,061 --> 00:47:33,891
そしてお金も貯めました
彼女はずっと私を送ってくれました。

551
00:47:34,860 --> 00:47:36,960
大したことではないのは分かっていますが、

552
00:47:36,960 --> 00:47:39,431
でも十分だろう
二人を和解させるために。

553
00:47:42,601 --> 00:47:44,500
これをあげるべきです
ミョンヒ自身に…

554
00:47:44,500 --> 00:47:47,110
必要ありません。それを保持することができます。

555
00:47:47,871 --> 00:47:51,141
ミョンヒは発作を起こすだけだ
そしてそれを受け取ることを拒否します。

556
00:47:52,411 --> 00:47:54,250
さて、このお金は…

557
00:47:55,150 --> 00:47:57,781
とにかくあなたたち二人のものです。

558
00:48:02,391 --> 00:48:03,661
父親。

559
00:48:10,630 --> 00:48:12,261
また...

560
00:48:18,900 --> 00:48:21,610
これを彼女にもあげてもらえますか？

561
00:48:28,980 --> 00:48:30,480
ミョンヒなのに…

562
00:48:30,880 --> 00:48:34,020
私のようなひどい父親に会いました
そして生涯苦しみ続けた、

563
00:48:37,661 --> 00:48:39,290
彼女は本当に...

564
00:48:41,130 --> 00:48:42,590
大切な子供です。

565
00:48:45,400 --> 00:48:48,400
二人とも忘れてほしい
悲惨な過去について…

566
00:48:49,531 --> 00:48:53,040
そしてお互いを大切にする
そして幸せに暮らしてください。

567
00:48:55,710 --> 00:48:56,770
私達はします。

568
00:49:43,551 --> 00:49:44,991
キム・ミョンスさん。

569
00:49:45,761 --> 00:49:48,491
動揺していますか
お姉さんのせいで？

570
00:49:50,900 --> 00:49:52,331
何でも。

571
00:50:01,311 --> 00:50:03,011
これらをいくつか持ってください。

572
00:50:03,011 --> 00:50:06,011
- ああ、なんてことだ。ありがとう。
- 問題ない。

573
00:50:06,110 --> 00:50:07,710
彼女に感謝すべきです。

574
00:50:09,311 --> 00:50:11,020
わかった。さあ、食べてください。

575
00:50:13,551 --> 00:50:16,221
ここ。大きいものでも食べられますよ。

576
00:50:16,621 --> 00:50:19,020
続けてください。もう食べました。

577
00:50:40,311 --> 00:50:43,210
（献血）

578
00:50:51,491 --> 00:50:52,920
お父さん。

579
00:50:54,531 --> 00:50:56,391
今なら分かると思います。

580
00:50:58,161 --> 00:51:01,471
同じくらい大きくて重要なもの
無等競技場として。

581
00:51:03,840 --> 00:51:05,301
何って言ったの？

582
00:51:09,840 --> 00:51:12,011
私はこのおにぎりが好きです。

583
00:51:12,641 --> 00:51:13,781
何？

584
00:51:21,590 --> 00:51:23,090
ここに来てくれて嬉しいです。

585
00:51:23,320 --> 00:51:25,661
彼らはすでにこの場所を検索しました
前回、

586
00:51:25,661 --> 00:51:27,531
それで当分は安全でしょう。

587
00:51:27,531 --> 00:51:30,290
私たちはただここに留まります
ロックダウンが終わるまで。

588
00:51:31,360 --> 00:51:33,900
- ああ、これは...
- そうですね。

589
00:51:35,170 --> 00:51:37,101
こんにちは、ファン・ヒテです。

590
00:51:39,241 --> 00:51:40,540
これもそうですか...

591
00:51:42,141 --> 00:51:43,840
そう、バナーにあるやつです。

592
00:51:43,840 --> 00:51:49,250
彼が原因ですか
前回も言いましたか？

593
00:51:49,551 --> 00:51:50,681
"理由？"

594
00:51:51,221 --> 00:51:53,920
お父さん、中に入りましょう。

595
00:52:05,460 --> 00:52:07,871
本当に歩けるの？

596
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
かなり遠いですね。

597
00:52:10,540 --> 00:52:14,270
私たちはいつも歩いていました
バスが存在する前。

598
00:52:17,480 --> 00:52:21,710
点検箇所に印を付けておきました
兵士たちに守られている。

599
00:52:21,851 --> 00:52:23,681
ご注意ください。

600
00:52:23,750 --> 00:52:27,420
ありがとう。
It was a safe trip thanks to you.

601
00:52:27,820 --> 00:52:28,951
ミョンスさん。

602
00:52:30,621 --> 00:52:31,761
ここ。

603
00:52:34,230 --> 00:52:35,491
ありがとう。

604
00:52:39,360 --> 00:52:41,570
それでは気をつけてください。さあ行こう。

605
00:52:43,831 --> 00:52:45,570
気をつけてください、先生！

606
00:52:53,141 --> 00:52:54,650
Are you really not going to look?

607
00:52:56,811 --> 00:52:58,420
知りたくないですか
what's inside the envelope?

608
00:52:58,420 --> 00:53:01,750
知りたくないんです。
Stop talking and face forward.

609
00:53:03,920 --> 00:53:07,561
Gosh, you're truly blessed.
You're blessed with love.

610
00:53:07,831 --> 00:53:11,500
If only I had a father like that,
I'd be the happiest guy on earth.

611
00:53:13,661 --> 00:53:15,531
You're so spoiled, you know that?

612
00:53:15,531 --> 00:53:17,770
育てられた子どもたち
幸せな家庭で…

613
00:53:17,770 --> 00:53:19,440
いつも甘やかされてしまう。

614
00:53:28,951 --> 00:53:30,781
なぜ何も言わないのですか？

615
00:53:39,190 --> 00:53:41,460
あなたさえも反応しない
今の私の冗談に。

616
00:53:41,630 --> 00:53:43,891
誰も残っていない
もうこの世界で。

617
00:53:43,891 --> 00:53:45,061
やめて...

618
00:53:47,801 --> 00:53:49,400
二度とそんなこと言わないでね。

619
00:53:51,570 --> 00:53:52,641
何？

620
00:53:53,101 --> 00:53:54,840
持っていないなんて言わないで
誰かが去った。

621
00:53:55,871 --> 00:53:57,641
もう言わないでください。

622
00:54:00,411 --> 00:54:01,681
つまり...

623
00:54:03,250 --> 00:54:06,920
それだけです
あなたは何も言っていませんでした、

624
00:54:06,920 --> 00:54:08,491
だから冗談だったんだけど…

625
00:54:11,161 --> 00:54:12,561
怒ってますか？

626
00:54:12,721 --> 00:54:15,190
はい、あなたがそんなことを言ったので私は怒っています。

627
00:54:16,531 --> 00:54:18,400
待っている間ずっと
あなたのために、

628
00:54:18,400 --> 00:54:20,900
ことを考え続けた
あなたは私に言いました。

629
00:54:21,931 --> 00:54:24,601
私にはミョンスがいるって言ったよね
そして私の両親は…

630
00:54:25,301 --> 00:54:26,770
でもあなたは...

631
00:54:27,971 --> 00:54:30,011
あなたの隣には誰もいません
私を除いて。

632
00:54:32,681 --> 00:54:34,380
- それは...
- 考えれば考えるほど、

633
00:54:34,380 --> 00:54:35,750
それが私をさらに怒らせました。

634
00:54:35,951 --> 00:54:38,320
あなたは次のように聞こえました
大丈夫です...

635
00:54:38,320 --> 00:54:39,920
たとえあなたがいなくても。

636
00:54:41,190 --> 00:54:43,951
- ミョンヒ。
- 大丈夫じゃないよ。

637
00:54:45,320 --> 00:54:47,290
もしあなたを失ったら、

638
00:54:49,561 --> 00:54:51,360
私にも何も残っていない。

639
00:55:30,170 --> 00:55:31,371
ミョンヒさん。

640
00:55:32,500 --> 00:55:36,670
母が亡くなってから、
私が一番恐れていたことを知っていますか？

641
00:55:40,411 --> 00:55:43,150
血。痛みを感じていること。

642
00:55:46,221 --> 00:55:48,820
誰も残らなかったので
私の世話をするために、

643
00:55:50,150 --> 00:55:52,690
死ぬかもしれないと心配した
一人で苦しんでいる。

644
00:55:54,020 --> 00:55:57,190
そして誰も心配しなかった
死んでも気づくだろう。

645
00:56:00,500 --> 00:56:02,770
だからライブに行ったんだよ
父の家族と一緒に。

646
00:56:05,000 --> 00:56:07,040
たとえ本当の家族じゃなかったとしても、

647
00:56:07,911 --> 00:56:09,840
もっと良いだろうと思った
一人でいるよりも。

648
00:56:15,951 --> 00:56:19,150
でも、今の私には家族は必要ありません。

649
00:56:19,621 --> 00:56:21,590
私にはあなたがいます。

650
00:56:37,070 --> 00:56:38,400
私は...

651
00:56:41,411 --> 00:56:43,570
私はあなたの家族になります。

652
00:56:49,951 --> 00:56:51,451
結婚しましょう。

653
00:56:58,190 --> 00:56:59,190
どこですか？

654
00:57:01,360 --> 00:57:02,790
私たちは正しい道を進んでいますか?

655
00:57:02,790 --> 00:57:05,061
お父さん、ホントですか？
私たちは正しい道を進んでいますか？

656
00:57:05,201 --> 00:57:07,261
これは違うと思います
地図上で。

657
00:57:07,261 --> 00:57:08,301
そう思いますか？

658
00:57:09,070 --> 00:57:11,301
それは正しいはずがありません。
これは正しい道でなければなりません。

659
00:57:11,301 --> 00:57:12,641
そうねぇ。

660
00:57:12,641 --> 00:57:14,540
地図も読めるんですか？

661
00:57:14,540 --> 00:57:18,081
来て。
少なくとも私はあなたよりは上手です。

662
00:57:18,340 --> 00:57:20,181
ここから...

663
00:57:22,480 --> 00:57:23,551
これは...

664
00:57:30,451 --> 00:57:32,721
- その通りです！
- 急いで！

665
00:57:36,190 --> 00:57:37,460
そっちに行くんだよ！

666
00:57:37,900 --> 00:57:39,261
あちらへ行ってください！

667
00:57:39,261 --> 00:57:40,400
懐中電灯を消してください。

668
00:57:41,431 --> 00:57:42,471
いやー。

669
00:57:43,170 --> 00:57:44,840
あそこに隠れましょう。

670
00:57:48,570 --> 00:57:49,741
急いで！

671
00:57:49,741 --> 00:57:50,770
- はい、先生！
- はい、先生！

672
00:57:51,940 --> 00:57:54,911
- 父親。
- 静かな。

673
00:57:57,351 --> 00:57:58,551
ここには誰もいません、先生。

674
00:58:00,951 --> 00:58:02,190
ここでも明らかです。

675
00:58:08,161 --> 00:58:09,891
- 徹底的に検索！
- はい、先生。

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,161
ここでは明らかです。

677
00:58:16,201 --> 00:58:18,000
- どこでも検索！
- はい、先生。

678
00:58:19,840 --> 00:58:20,871
ミョンスさん。

679
00:58:22,270 --> 00:58:24,210
私は行って彼らと話します。

680
00:58:25,911 --> 00:58:27,480
ここにいて...

681
00:58:28,551 --> 00:58:30,351
そして目を閉じたままにしてください。

682
00:58:30,750 --> 00:58:32,880
- いいえ、お父さん。
- 抑えておいてください。

683
00:58:36,650 --> 00:58:37,891
パンクはどこへ行った？

684
00:58:41,190 --> 00:58:42,860
息子よ、聞いてください。

685
00:58:47,971 --> 00:58:49,500
戻ってくるまで、

686
00:58:50,871 --> 00:58:52,701
何を聞いても、

687
00:58:54,471 --> 00:58:56,540
決して出てこない。

688
00:58:57,641 --> 00:58:58,710
わかりますか？

689
01:00:16,874 --> 01:00:19,705
(五月の青春)


